-
1 чего
в удостоверение чего … — in faith whereof
в подтверждение чего … — in witness whereof
-
2 на засвідчення чого
Українсько-англійський юридичний словник > на засвідчення чого
-
3 întru confirmarea căruia
in faith whereof.Română-Engleză dicționar expresii > întru confirmarea căruia
-
4 в удостоверение чего
1) General subject: in faith whereof, in faith whereof (...), in witness of, in faith and testimony whereof2) Law: in witness of (...) (...), in witness whereof (...) (...)3) Business: in witness whereofУниверсальный русско-английский словарь > в удостоверение чего
-
5 в доказательство чего
в удостоверение чего … — in faith whereof
в подтверждение чего … — in witness whereof
Русско-английский большой базовый словарь > в доказательство чего
-
6 в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители...
1) General subject: in faith whereof the undersigned plenipotentiaries...2) Diplomatic term: in witness whereof the undersigned plenipotentiaries...Универсальный русско-английский словарь > в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители...
-
7 в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители
Makarov: in faith whereof the undersigned plenipotentiaries (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители
-
8 foi
foi [fwa]feminine nouna. ( = croyance, confiance) faithb. ( = assurance) wordc. ► ma foi... well...• ça, ma foi, je n'en sais rien well, I don't know anything about that* * *fwa1) Religion faithavoir la foi — to be a believer; montagne
2) ( confiance) faith3) ( sincérité)faire quelque chose de bonne foi or en toute bonne foi — to do something with the best intentions
en toute bonne foi je crois que — in all sincerity, I believe that
bonne/mauvaise foi — Philosophie good/bad faith
de bonne foi — Droit bona fide (épith)
4) ( assurance)qui fait or faisant foi — [texte, signature] authentic
••* * *fwa nf1) (religieuse) faith2) (ferme croyance) faithune foi inébranlable en... — an unshakeable faith in...
sous la foi du serment — under oath, on oath
faire foi (= prouver) — to be evidence
être de bonne foi — to be sincere, to be genuine
être de mauvaise foi — to be insincere, to be dishonest
* * *foi nf2 ( confiance) faith; avoir foi en qn/qch to have faith in sb/sth; perdre foi en to lose one's faith in; ajouter foi à qch to put faith in sth;3 ( sincérité) ma foi upon my word; ma foi oui well yes; foi d'honnête homme† on my word as a gentleman; faire qch de bonne foi or en toute bonne foi to do sth with the best intentions; en toute bonne foi je crois que in all sincerity, I believe that; je crois qu'il est de bonne foi I think he is genuine; bonne/mauvaise foi Philos good/bad faith; de bonne foi Jur [acquéreur, détenteur] bona fide ( épith); il répondait avec une mauvaise foi évidente ( manière) he answered with patent insincerity; je suis stupéfait de sa mauvaise foi ( caractère) I am amazed at his insincerity; elle est d'une incroyable mauvaise foi she's so insincere; il est de mauvaise foi ( en parlant) he doesn't mean a word of it; tu es de mauvaise foi! you know that isn't true!; il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que you have to be pretty hypocritical to deny that;4 ( assurance) sur la foi de témoins on the evidence of witnesses; sur la foi de documents/de ce rapport on the strength of documents/of this report; en foi de quoi in witness whereof; qui fait or faisant foi [texte, signature] authentic; l'original fait foi the original shall be deemed authentic; sous la foi du serment under oath.voir avec les yeux de la foi to see only what one wants to see; sans foi ni loi fearing neither God nor man; n'avoir ni foi ni loi to fear neither God nor man.[fwa] nom fémininil faut avoir la foi pour travailler avec elle (humoristique) you have to be really dedicated to work with hern'avoir ni ou être sans foi ni loi to fear neither God nor manajouter ou accorder foi à des rumeurs to give credence to rumoursavoir foi en ou dans quelqu'un to have faith in ou to trust (in) somebody3. (littéraire) [parole] pledged word4. [preuve]les coupons doivent être envoyés avant le 1er septembre, le cachet de la poste faisant foi the coupons must be postmarked no later than September 1st5. (locution)il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu) he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speechviendrez-vous? — ma foi oui! will you come? — why, certainly!c'est ma foi possible, qui sait? it might be possible, who knows?————————sous la foi de locution prépositionnellesous la foi du serment on ou under oath————————sur la foi de locution prépositionnellesur la foi de ses déclarations/de sa réputation on the strength of his statement/of his reputationbonne foi nom fémininles gens de bonne foi honest people, decent folkmauvaise foi nom fémininécoutez-le, il est de mauvaise foi! listen to him, he himself doesn't believe what he's saying! -
9 fede sf
['fede]1) (credenza) faith, belief, Rel faithdegno di fede — trustworthy, reliable
tener fede a — (ideale) to remain loyal to, (giuramento, promessa) to keep
essere in buona/cattiva fede — to act in good/bad faith
3) (anello nuziale) wedding ring4) (attestato) certificatein fede di — in proof of o as evidence of
far fede di — to be proof o evidence of
"in fede" Dir — "in witness whereof"
-
10 fede
sf ['fede]1) (credenza) faith, belief, Rel faithdegno di fede — trustworthy, reliable
tener fede a — (ideale) to remain loyal to, (giuramento, promessa) to keep
essere in buona/cattiva fede — to act in good/bad faith
3) (anello nuziale) wedding ring4) (attestato) certificatein fede di — in proof of o as evidence of
far fede di — to be proof o evidence of
"in fede" Dir — "in witness whereof"
-
11 В удостоверение чего я скрепил настоящий документ собственноручной подписью
Универсальный русско-английский словарь > В удостоверение чего я скрепил настоящий документ собственноручной подписью
См. также в других словарях:
Dordrecht Confession of Faith — The Dordrecht Confession of Faith is a statement of religious beliefs adopted by Dutch Mennonite leaders at a meeting in Dordrecht, the Netherlands, on April 21, 1632. Its 18 articles emphasize belief in salvation through Jesus Christ, baptism,… … Wikipedia
Treaty of Guadalupe Hidalgo — ▪ Primary Source This agreement ended the war between the United States and Mexico. It was signed on February 2, 1848, at Villa de Guadalupe Hidalgo. By its terms, the United States paid Mexico $15 million for more than 525,000 square miles … Universalium
Russo-American Treaty — The Russo American Treaty of 1824 (also known as the Convention Between the United States of America and His Majesty the Emperor of All the Russians, Relative to Navigating, Fishing, Etc., in the Pacific Ocean) was signed in St. Petersburg… … Wikipedia
Thirty-Nine Articles — The Thirty Nine Articles of Religion were established in 1563, and are the historic defining statements of Anglican doctrine in relation to the controversies of the English Reformation; especially in the relation of Calvinist doctrine and Roman… … Wikipedia
TAKKANOT — (Heb. תַּקָּנוֹת pl.; sing. תַּקָּנָה). This article is arranged according to the following outline: definition and substance legislation in the halakhah nature of halakhic legislation rules of legislation role of the public annulment of takkanot … Encyclopedia of Judaism
Mayflower Compact — This bas relief depicting the signing of the Mayflower Compact is on Bradford Street in Provincetown directly below the Pilgrim Monument … Wikipedia
Gospel of Barnabas — The Gospel of Barnabas is a book depicting the life of Jesus, and claiming to be by Jesus disciple Barnabas, who in this work is one of the twelve apostles. Two manuscripts are known to have existed, both dated to the late 16th century and… … Wikipedia
Baptism — This article is about the Christian religious ceremony. For other uses, see Baptism (disambiguation). Baptism of Neophytes by Masaccio, 15th century, Brancacci Chapel, Florence.[ … Wikipedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
Douay–Rheims Bible — The Bible in English Old English (pre 1066) Middle English (1066–1500) Early Modern English (1500–1800) Modern Christian (1800–) Modern Jewish (1853–) Miscellaneous This box … Wikipedia
Three Angels' Messages — Part of a series on Seventh day Adventism Background … Wikipedia